Rett norsk: språkvask, oversettelse og korrektur
RASK, RIMELIG OG EFFEKTIV SPRÅKVASK, KORREKTUR, OVERSETTELSE, TEKSTKONTROLL, LOKALISERING OG KVALITETSSIKRING
Rett norsk arbeider for bedrifter, privatpersoner, offentlige kontorer, firmaer, departementer og forlag. Om du kommer direkte hit heller enn å gå veien om et større byrå, sparer du et fordyrende ledd, og du får trolig bedre kvalitet på arbeidet.
Vi føler oss sikre på at få overgår Rett norsk når det gjelder språkvask, korrektur og oversetting til nynorsk. Både erfaring og kompetanse er på topp, jf. referanser. Enten det gjelder bokmål eller nynorsk: Vi gir oss ikke før du er fornøyd.
Etter hvert som språkferdighetene i det norske samfunnet har forfalt (f.eks. Jan R. Tislevoll: Studentnorsk. Hovedfagsavhandling 1998), har høy språklig kvalitet blitt et stadig større konkurransefortrinn (som en økonom ville ha uttrykt det).
Det store antallet skrivefeil vi i økende grad omgir oss med, er med på å sabotere språket. Skrivefeil skaper usikkerhet, og det blir en ond sirkel ut av det. I mediene, på skilt, i lærebøker, i brosjyrer og i andre tekster beregnet på allmennheten: Feilene florerer som aldri før.
Men i hodet på folk hører språk og troverdighet fremdeles sammen. Mange får det ikke til å rime at de som ikke behersker sitt morsmål, skulle ha bedre kompetanse på andre områder. Dårlig språk gir et amatørmessig inntrykk, godt språk gir troverdighet.
Send teksten på papir eller som vedlegg til e-post. Du får den tilbake fri for ortografiske og grammatiske feil, sleipe moteuttrykk, inkonsekvenser og tegnsettingsfeil. Vi er blant de ytterst få som kan kommareglene.
Undertegnede er cand.philol. med nordisk hovedfag fra Universitetet i Oslo. Jeg har også utdanning fra universiteter i Caen, Madrid, Málaga og Turku, dessuten mange års erfaring med språkvask, korrektur, oversettelse og skriving, bl.a. fra engasjementer og oppdrag hos staten, Norsk språkråd, forlag, reklamebyråer og bedrifter, jf. Referanser.
Som innehaver gjør jeg det meste av arbeidet selv, men jeg kan ofte vise videre til andre når jeg selv ikke har tid. Kontaktene mine er dyktige fagfolk på sine områder (fremmedspråk eller norsk).
Vi kjenner rettskrivningsreglene og Språkrådets vedtak til bunns, og vi garanterer at du får et godt produkt fra oss. Vi driver rasjonelt, og prisene ligger under det du må betale for tjenester av samme høye kvalitet.
Prisene varierer avhengig av oppdragets vanskelighetsgrad og språk. Ta kontakt for tilbud:
Tlf.: 22 27 43 66 (hjemme og kontor, telefonsvarer), mobil: 932 94 835
Adresse: Vetlandsfaret 5 B, 0684 N-OSLO
E-post rettnorsk + krøllalfa + getmail.no
Brønnøysundregisteret: 981 289 544
Jan R. Tislevoll
***
Jeg driver med: språkvask, korrektur, oversettelse, oversetting, omsetjing, nynorsk omsetjing, bokmål oversetting
